I think I know why they are the same but they shouldn't be.
If I pointplot3d with symbol=sphere I get what I expect. When I use symbol=circle I would expect a flat circle to be drawn. Is this an option that was missed? or is it that Maple just didn't carry the command over to 3d land?