Per dare valore legale a un documento destinato all’estero, è necessario optare per la traduzione legalizzata. È il caso, ad esempio, di una società interessata a partecipare a una gara d’appalto all’estero o a ottenere permessi per costruire e altre autorizzazioni. AQUEDUCT TRANSLATIONS La legalizzazione consiste nell’attestazione della qualità legale del Pubblico Ufficiale che ha apposto la propria firma su un documento (atti, copie ed estratti), nonché dell’autenticità della firma stessa. La traduzione giurata o asseverata è una traduzione che ha valore legale e ufficiale nel Paese in cui la si deve utilizzare. È una procedura che valida ufficialmente la corrispondenza tra un documento originale e un testo tradotto. La traduzione giurata, anche detta traduzione asseverata o traduzione certificata, è una tipologia particolare di traduzione che si applica a documenti che hanno, e devono avere anche nella lingua di arrivo, valore legale e per i quali non basta la semplice traduzione legale.
TRADUTTRICE CERTIFICATA UNI 11591:2015
La nostra dedizione al lavoro di traduzione si riflette nell’eccellenza del servizio che forniamo, garantendo la serenità dei nostri clienti. È fiera di condividere le numerose testimonianze di clienti soddisfatti che hanno sperimentato la nostra professionalità e l’alta qualità dei servizi offerti. Un traduttore con anni di esperienza sarà in grado di fornire una traduzione più precisa e conforme alle normative.
In generale, il costo per la traduzione giurata e legalizzata dei documenti stranieri in Italia può variare da 50 a 150 euro a seconda delle circostanze specifiche. Il traduttore autorizzato appone sulla traduzione la sua firma, il suo timbro e i dati di contatto (telefono e mail) . Va ricordato, inoltre, che è richiesta una marca da bollo ogni cento righe di testo tradotto. Il nostro metodo di lavoro è funzionale alle esigenze dei clienti e alle tempistiche di consegna di ciascun progetto.
Per ottenere una certificazione ufficiale è importante rivolgersi a un libero professionista iscritto all’albo dei traduttori o ad una di traduzioni qualificate. La traduzione certificata è https://www.aitl.it/ una traduzione che deve essere elaborata con professionalità, qualità e rapidità. Scegliere con cura il traduttore garantisce un’esecuzione del lavoro che possa certificare precisione, accuratezza e fedeltà della traduzione. La traduzione giurata è un servizio di traduzione ufficiale eseguito da un traduttore professionista. Egli, con un verbale di giuramento rilasciato dall’Ufficio del Giudice di Pace presso il Tribunale, attesta che la traduzione si avvicina il più possibile alla forma dell’originale.
Apostillare un documento in Italia: scopri come (e dove) farlo e cosa occorre
In Italia, devono essere legalizzati e tradotti i documenti rilasciati da autorita` straniere o da altro stato che necessitano di autenticita` della firma e qualifica legale del pubblico ufficiale che li ha firmati. La legalizzazione e` un processo che conferma la validita` del documento straniero in Italia, mentre la traduzione e` necessaria per comprendere il contenuto del documento nella lingua italiana. Per garantire la corretta legalizzazione e traduzione dei documenti stranieri, e` consigliabile rivolgersi a un professionista o a un’agenzia specializzata nel settore. Per legalizzare un documento straniero in Italia, e` necessario seguire una serie di procedure specifiche.
Ogni traduzione è affidata a madrelingua esperti, garantendo un risultato impeccabile e rispettoso delle differenze culturali. Gli atti di cui sopra sono soggetti al pagamento dei diritti di cui alla Tariffa consolare attualmente vigente. Le traduzioni dalle lingue europee più comuni, come l’inglese, il francese, lo spagnolo e il tedesco, variano da € 0,07 a € 0,13 a parola, mentre per le lingue europee meno diffuse – ad esempio ungherese o portoghese – i prezzi variano dai € 0,09 a € 0,16 a parola. Come per tutte le altre traduzioni, il costo può variare a seconda di vari fattori.
Consegniamo le vostre traduzioni certificate come documento digitale in formato PDF e https://www.traduttorilinguegermaniche.it/ cerchiamo di conservare il layout e la formattazione, ove possibile. Le traduzioni ufficiali sono solitamente richieste se si presenta un documento rilasciato in una lingua straniera a un'autorità o a un'organizzazione governativa, come parte di una domanda. Il costo della traduzione può variare a seconda della lunghezza della documentazione, calcolata tramite cartelle. Le tariffe possono subire variazioni nel caso la traduzione fosse asseverata o nel caso sia necessaria la legalizzazione con apostille. Le agenzie di traduzione accolgono un team di esperti di madrelingua preparati per offrire servizi di traduzione certificata. La seconda, in caso il traduttore non possa recarsi di persona in ufficio, è la spedizione tramite corriere.
La legalizzazione testimonia che la firma di chi ha emesso il documento è autentica e che il documento stesso è conforme alle leggi dello stato di origine. Tamite la Laurea in Mediazione linguistica o Laurea in lingue straniere si ha libero accesso all’iscrizione alla Camera di Commercio (CCIAA) del territorio di appartenenza e all’albo dei traduttori del tribunale CTU. Il traduttore ha la possibilità di iscriversi nel Ruolo dei periti ed esperti della Camera di Commercio (CCIAA) per le lingue in cui è competente. Legalizzare il documento risulta necessario quando la traduzione é richiesta all’estero.
Presso lo Studio Ati è possibile richiedere servizi di traduzione professionali e specifiche ed effettuare la traduzione giurata dei propri documenti, validata e ufficializzata da un verbale di giuramento che i nostri traduttori compilano e firmano. Translayte produce traduzioni legalizzate sia richiedendone una al traduttore giurato, sia facendo autenticare la nostra traduzione certificata, che verrà in seguito legalizzata dal Ministero degli Esteri britannico. Una traduzione certificata è la traduzione di un documento accompagnata da una certificazione. La certificazione è solitamente costituita da una firma, un timbro e una dichiarazione del traduttore o di un rappresentante dell'agenzia di traduzione. In prima battuta, il traduttore dopo aver preso appuntamento sul sito del Tribunale, si reca negli uffici dinanzi ad un apposito funzionario.
In primo luogo, il tipo di documento e la sua complessita` influenzano il prezzo finale. In secondo luogo, il paese in cui il documento e` stato emesso puo` influire sul costo, poiche´ i costi di legalizzazione possono variare a seconda del paese di origine. In generale, il costo per la traduzione giurata e legalizzata dei documenti stranieri in Italia può variare da 50 a 150 euro a seconda delle circostanze specifiche. Tuttavia, e` importante notare che questi prezzi non includono eventuali spese aggiuntive come tasse consolari o spese postali.
Siediti e rilassati mentre il nostro sistema di traduzione avanzato lavora sul tuo file, mantenendo il layout e lo stile originali e fornendo allo stesso tempo una traduzione accurata. Abbiamo sempre presente la natura dei documenti e garantiamo a ogni cliente riservatezza e rispetto della privacy, principi alla base della nostra professionalità. Adottiamo pratiche leader del settore per garantire che i tuoi dati riservati rimangano sicuri. Comunicazione diretta con il tuo traduttore assegnato o project manager per garantire chiarezza. La tempistica varia a seconda della lunghezza e della complessità del documento, ma garantiamo sempre il rispetto delle scadenze concordate con il cliente.
