Sorted it out myself: A group needs to be "open" to be visible so people can subscribe to it. This does not appear to interfere with the restrictions ("readonly" or "opaque") one puts on it.

Begs the question what a not-open group is good for...?

USPAS2014.